1 00:02:17,700 --> 00:02:23,020 Bloemen, eten, champagne en whisky voor ongeveer 40 personen. 2 00:02:23,743 --> 00:02:25,400 Dat kost geld. 3 00:02:25,400 --> 00:02:28,973 En geld van je vader krijgen zal moeilijk worden tegenwoordig. 4 00:02:30,200 --> 00:02:32,860 Ze lijkt niet erg geïnteresseerd, lieverd. 5 00:02:32,860 --> 00:02:35,479 Niet een beetje, moeder. 6 00:02:35,479 --> 00:02:39,000 Dat is naast de kwestie. Alles is nu klaar. 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,922 Maar ik heb al besloten. Ik zal niet met Lord Hurley trouwen. 8 00:02:41,922 --> 00:02:46,590 Misschien 50 mensen. Grote feesten zijn leuker. 9 00:02:46,590 --> 00:02:49,512 Ik ga niet... Je gaat trouwen, lieverd. 10 00:02:49,512 --> 00:02:52,829 Ik vroeg om haar hand en zijn vader en ik accepteerden het. 11 00:02:52,829 --> 00:02:56,445 Maar ik accepteerde het niet Zelfs geen woord. 12 00:02:56,445 --> 00:02:59,774 Zijn koppigheid geeft mij al een enorme hoofdpijn. 13 00:03:01,899 --> 00:03:02,979 mama... 14 00:03:02,979 --> 00:03:05,884 Je hebt een bij in je hoed. Wees niet onbeschaamd. 15 00:04:41,890 --> 00:04:44,790 WILLEM MARLOWE SCHIPEIGENAAR EN PRIVÉBANK 16 00:04:47,793 --> 00:04:50,493 Veertig dollar voor een feestje? 17 00:04:50,493 --> 00:04:54,117 Realiseert u zich niet dat we midden in een depressie zitten? 18 00:04:54,117 --> 00:04:58,469 Dit zijn moeilijke tijden. Maar Lord Hurley gaat klagen. 19 00:04:58,469 --> 00:05:01,020 We moeten een goede indruk maken. Je hebt volkomen gelijk, papa. 20 00:05:01,020 --> 00:05:03,612 Veertig dollar is te veel voor een feestje. 21 00:05:03,612 --> 00:05:07,144 Verder maakte het al een goede indruk aan Lord Hurley. 22 00:05:07,144 --> 00:05:09,010 Dat is waar, dochter. 23 00:05:09,010 --> 00:05:12,267 En Lord Hurley maakte geen indruk op mij... Maria! 24 00:05:12,267 --> 00:05:16,461 Bovendien zal ik niet met hem trouwen. Praat niet zo, dochter. 25 00:05:16,461 --> 00:05:18,422 Je zult precies doen wat ik je zeg. 26 00:05:18,422 --> 00:05:22,822 We zullen er een feestje van maken. Indien nodig geef ik 50 dollar uit. 27 00:05:26,240 --> 00:05:28,333 Is dat een blauw oog, Carlton? 28 00:05:28,895 --> 00:05:32,175 Blauw oog? O ja, dat denk ik wel. 29 00:05:32,175 --> 00:05:37,250 - Opnieuw vechten, denk ik. - Nee meneer, ik ben van mijn fiets gevallen. 30 00:05:37,250 --> 00:05:42,339 Het zou kunnen, het is een zeer gevaarlijke uitvinding. 31 00:05:42,947 --> 00:05:46,411 De mens is niet gemaakt om te bewegen via machines. 32 00:05:46,999 --> 00:05:48,340 Plan een opname van 40 dollar. 33 00:05:48,340 --> 00:05:50,100 Vijftig dollar! Vijftig dollar? 34 00:05:50,100 --> 00:05:51,715 Ja, meneer. 35 00:05:52,423 --> 00:05:54,613 Vijftig dollar is meer dan genoeg. 36 00:05:54,613 --> 00:05:57,177 Je kunt muzikanten inhuren 37 00:05:57,177 --> 00:06:00,000 en koop alles wat je nodig hebt. 38 00:06:00,622 --> 00:06:02,200 Laten we eens kijken... 39 00:06:02,200 --> 00:06:06,000 Ik bestel een stuk gebraden vlees, 40 00:06:06,000 --> 00:06:08,300 drie of vier biggen. 41 00:06:09,435 --> 00:06:13,445 Ongeveer drie dozijn kippen. 42 00:06:13,445 --> 00:06:15,015 Het moet genoeg zijn. 43 00:06:15,648 --> 00:06:17,618 Patrijzen en kwartels. 44 00:06:17,618 --> 00:06:20,400 Hier is het ontvangstbewijs, meneer. Het is gewoon tekenen. 45 00:06:24,035 --> 00:06:26,610 En fruit en sorbets natuurlijk. 46 00:06:26,610 --> 00:06:28,546 "Melasse. Gedroogde appels. 4 koeien, 2 geiten, 4 vogels, 1 varken." 47 00:06:28,807 --> 00:06:32,137 Champagne en likeuren voor vrouwen. 48 00:06:32,137 --> 00:06:34,164 Whisky en zuur bier voor mannen. 49 00:06:34,164 --> 00:06:40,860 Er zal nog geld overblijven voor een goede hoeveelheid bloemen. 50 00:06:42,317 --> 00:06:44,337 Waar is mijn bril? 51 00:06:44,337 --> 00:06:46,390 In zijn hoofd, zoals altijd. 52 00:07:00,404 --> 00:07:01,699 Dank je. 53 00:07:01,699 --> 00:07:03,754 Er zal een receptie zijn voor de nieuwe prefect vanavond 54 00:07:03,754 --> 00:07:06,905 - Wil je gaan, lieverd? - Dat kan ik niet, mam. 55 00:07:06,905 --> 00:07:09,900 Ik ga een man redden dat hij vanavond verdrinkt. 56 00:07:38,719 --> 00:07:41,459 Laat hem verdrinken. Wie verdrinkt? 57 00:07:46,872 --> 00:07:49,742 Meneer Carlton. 58 00:07:49,742 --> 00:07:51,927 Wat doe jij hier? 59 00:07:51,927 --> 00:07:54,231 En wat doe jij hier? 60 00:07:54,231 --> 00:07:59,333 Ik kwam gewoon door de tuin lopen en naar de maan kijken. 61 00:07:59,333 --> 00:08:03,300 Ik ben op weg naar de rivier om te verdrinken. 62 00:08:03,584 --> 00:08:05,124 Doe dat niet. 63 00:08:06,476 --> 00:08:07,600 Kom hier. 64 00:08:09,339 --> 00:08:11,500 Denk je dat je orders hebt? 65 00:08:11,500 --> 00:08:14,832 - Misschien heb je liever dat ik ga. - O nee! 66 00:08:14,832 --> 00:08:16,655 Alsjeblieft niet. 67 00:08:21,488 --> 00:08:22,600 Welterusten. 68 00:08:26,123 --> 00:08:27,423 Welterusten. 69 00:08:32,345 --> 00:08:35,390 Fijne avond, nietwaar? 70 00:08:35,390 --> 00:08:38,465 Ja, ze is mooi. 71 00:08:42,085 --> 00:08:45,335 -Hoe gaat het met je oog? - Het is bijna in orde. 72 00:08:45,335 --> 00:08:47,200 Laat me eens kijken. 73 00:08:52,715 --> 00:08:55,825 Het is eigenlijk veel beter... 74 00:08:55,825 --> 00:08:58,773 Het was net om haar weer te zien. 75 00:09:01,095 --> 00:09:04,122 Het is zo grappig, meneer Carlton. 76 00:09:04,955 --> 00:09:06,605 Noem mij Johannes. 77 00:09:07,242 --> 00:09:10,152 - Kan niet. - Waarom niet? Het is mijn naam. 78 00:09:11,279 --> 00:09:13,469 - Is dat zo? - Het is mijn naam, ja. 79 00:09:15,184 --> 00:09:17,024 Ik zou het op zijn minst kunnen proberen, toch? 80 00:09:17,354 --> 00:09:21,190 Ja, J. John. 81 00:09:22,312 --> 00:09:26,262 Dat is het, ik ben John, jij bent Mary. 82 00:09:27,795 --> 00:09:32,775 Mijn Maria. Jij bent mijn Maria, nietwaar? 83 00:09:33,792 --> 00:09:36,212 Natuurlijk niet. 84 00:09:36,428 --> 00:09:38,118 Hoe zou het kunnen? 85 00:09:40,139 --> 00:09:42,119 Ik laat het je zien. 86 00:09:43,131 --> 00:09:44,131 Maria! 87 00:09:47,085 --> 00:09:49,285 Ga, ga snel. 88 00:09:49,285 --> 00:09:51,123 - Ik kom morgen om dezelfde tijd terug. - Ja. 89 00:09:51,123 --> 00:09:52,716 Maria! Komt hij morgen? 90 00:09:52,716 --> 00:09:54,000 Ja. 91 00:10:05,979 --> 00:10:09,019 - Wat ben je aan het doen? - Bloemen plukken, papa. 92 00:10:09,019 --> 00:10:11,741 Op dit tijdstip van de nacht? 93 00:10:11,741 --> 00:10:15,446 Je bent heel vreemd geweest vandaag, Mary. 94 00:10:15,446 --> 00:10:17,203 Ja, papa. 95 00:10:17,203 --> 00:10:20,300 De familie van je moeder was altijd een beetje vreemd. 96 00:10:20,300 --> 00:10:23,277 -Mijn vaders familie ook. - Ja... Eh? 97 00:10:23,277 --> 00:10:24,547 Nee! 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,922 Zoals ik dacht, hij heeft koorts. 99 00:10:30,922 --> 00:10:32,743 Ik zal een dokter laten halen. 100 00:10:32,743 --> 00:10:35,000 Het werkt niet. 101 00:10:35,000 --> 00:10:38,218 - Ik heb geen geneesmiddel. - Praat geen onzin. 102 00:10:38,218 --> 00:10:39,999 - Ga naar bed. - Ja, papa. 103 00:10:53,090 --> 00:10:54,900 Geachte heer Carlton...John, 104 00:10:54,900 --> 00:10:57,900 Hij bewaarde zijn bedankbriefje voor zijn redding van verdrinking. 105 00:10:57,900 --> 00:10:59,800 Dat was een goed idee, nietwaar? 106 00:11:00,811 --> 00:11:02,900 Beste John, Papa begint mij te wantrouwen 107 00:11:02,900 --> 00:11:06,569 De hele dag bloemen plukken tot laat in de nacht. 108 00:11:08,025 --> 00:11:12,040 Beste John, Lord Hurley is net gearriveerd en hij is lastig. 109 00:11:12,040 --> 00:11:14,700 Misschien is het niet beleefd om die term te gebruiken, maar... 110 00:11:15,694 --> 00:11:18,254 Jan, lieve, Vandaag is het een feestdag. 111 00:11:18,254 --> 00:11:22,051 We kennen elkaar nu twee weken. Veertien dagen en zeven uur om precies te zijn. 112 00:11:22,051 --> 00:11:25,493 Ontkent u dat deze brief van mijn dochter is? 113 00:11:25,493 --> 00:11:30,800 - Nee, meneer. - Ook niet dat jij de persoon bent waarnaar ze verwijst als... 114 00:11:30,800 --> 00:11:33,107 Mijn lieve Jan? Nee, meneer. 115 00:11:33,107 --> 00:11:34,826 De meneer is schaamteloos! 116 00:11:34,826 --> 00:11:38,400 Een schaamteloze hoer van het ergste soort. 117 00:11:38,400 --> 00:11:41,667 Nee, meneer. Ik ben een bewust mens, ik heb vertrouwen in God en ik ben verliefd op zijn dochter. 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,350 Ik wil met haar trouwen. Zeker. 119 00:11:43,350 --> 00:11:46,200 Een mooie prijs, dochter zijn van een miljonair. 120 00:11:46,200 --> 00:11:47,951 Je kunt je spullen pakken en wegwezen. 121 00:11:47,951 --> 00:11:50,459 - Hij is ontslagen. - Ja, meneer. 122 00:11:50,459 --> 00:11:55,126 Maar voordat ik vertrek, heb ik een referentiebrief nodig wat getuigt van mijn eerlijkheid en nobel karakter. 123 00:11:55,126 --> 00:11:56,753 Het zal niet van mij zijn. 124 00:11:56,753 --> 00:12:00,700 Maar ik heb het nodig. Hoe krijg ik een andere baan? 125 00:12:00,700 --> 00:12:04,100 Je krijgt hier niets noch in heel New England. 126 00:12:04,428 --> 00:12:06,200 Ik zal daar voor zorgen. Meneer Marlowe... 127 00:12:06,200 --> 00:12:10,300 Stilte. hier is een cheque voor twee weken salaris. 128 00:12:12,414 --> 00:12:14,964 Hij zal brutaal zijn! 129 00:12:15,235 --> 00:12:17,815 Daar zal hij de rest van zijn leven spijt van krijgen. 130 00:12:17,815 --> 00:12:22,500 Het zal ondankbaar zijn. Het zal... voordelig zijn! 131 00:12:22,500 --> 00:12:25,034 Hij zal slecht gekleed zijn. 132 00:12:26,552 --> 00:12:29,552 Het zal ervoor zorgen dat ik nooit meer zal werken in Nieuw-Engeland. 133 00:12:29,552 --> 00:12:34,455 Martha, jouw dochter heeft ons onteerd. 134 00:12:34,455 --> 00:12:38,535 En jij bent de bemiddelaar van dat alles. 135 00:12:38,535 --> 00:12:41,744 - Verlaat deze kamer. - Nee, ik blijf bij Mary. 136 00:12:41,744 --> 00:12:45,029 Wat heeft u zelf te zeggen, mevrouw? 137 00:12:45,029 --> 00:12:47,413 Niets, papa. 138 00:12:47,413 --> 00:12:49,232 Hoe ben je erachter gekomen? 139 00:12:49,232 --> 00:12:54,073 Maar wat deed ze? Hij bereidde zich samen met die jongeman van kantoor voor. 140 00:12:54,073 --> 00:12:57,243 Eén van de ambtenaren onderschepte een brief dat jij schreef. 141 00:12:57,243 --> 00:12:59,029 Een hartstochtelijke brief. 142 00:12:59,029 --> 00:13:03,601 - Er stonden 25 kruisjes op de handtekening. - �25? 143 00:13:03,601 --> 00:13:04,782 Ik vertelde het hen. 144 00:13:04,782 --> 00:13:08,317 Maria, je brak mijn hart. 145 00:13:08,317 --> 00:13:11,100 - Ik hoop dat je hem er meteen uit hebt gezet. - Zeker. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,800 Hij denkt dat hij het lef had om de cheque te verscheuren die... 147 00:13:14,800 --> 00:13:17,213 Bravo! Dat is een man. 148 00:13:17,213 --> 00:13:21,271 Ik dacht dat ik nooit een man zou vinden op zijn hoogte. 149 00:13:21,271 --> 00:13:23,000 Ik zie dat hij mij heeft bedrogen. 150 00:13:23,000 --> 00:13:26,300 Susan Channing, doe me een plezier om hier onmiddellijk weg te komen. 151 00:13:28,805 --> 00:13:32,515 - Je bent nog steeds egoïstisch, een bemoeial... - Stilte! 152 00:13:32,515 --> 00:13:35,035 - autoritair, tiranniek... - Stilte! 153 00:13:35,035 --> 00:13:36,758 Bruut! 154 00:13:38,274 --> 00:13:39,504 Een schandaal! 155 00:13:39,504 --> 00:13:43,227 Aanmatigende bevoordeelaar! 156 00:13:43,227 --> 00:13:46,202 Hij... Hij heeft moed en eigenwaarde. 157 00:13:46,202 --> 00:13:48,763 - Daarom houd ik van hem. - Je houdt niet van hem. 158 00:13:48,763 --> 00:13:51,079 Ik hou van hem, ja. En hij houdt van mij. 159 00:13:51,079 --> 00:13:54,423 En niets zal ons scheiden. Nooit. 160 00:13:54,423 --> 00:13:56,300 Dat zullen we zien. 161 00:13:56,300 --> 00:14:00,635 Je weet wat er naar Engeland gaat overmorgen 162 00:14:00,635 --> 00:14:03,000 - Papa... - Alles is al geregeld. 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,775 Tot die tijd verlaat u deze woning niet. 164 00:14:04,775 --> 00:14:07,886 Wat betreft die freeloader... 165 00:14:08,098 --> 00:14:10,958 voorwerp van zijn idiote genegenheid 166 00:14:10,958 --> 00:14:16,440 Als ze hem weer zien, zal hij hem laten zweepslagen en gooi hem de stad uit. 167 00:14:18,474 --> 00:14:22,154 Heb je het goed gehoord? Geslagen en verdreven! 168 00:14:32,523 --> 00:14:34,723 Beste. Wat ga ik doen? 169 00:14:34,723 --> 00:14:39,200 Ga je klaarmaken voor het feest. Je zakdoek en het boeket. 170 00:14:39,515 --> 00:14:41,635 Ga weg zodat ik je kan zien. 171 00:14:41,635 --> 00:14:45,361 Nee, het boeket in de linkerhand en de zakdoek aan de rechterkant. 172 00:14:45,361 --> 00:14:47,194 Dat is beter. 173 00:14:47,904 --> 00:14:51,964 Laat de zakdoek zakken... de bloemen hoger. 174 00:14:51,964 --> 00:14:56,500 Nee, steek de zakdoek omhoog... de bloemen een beetje... 175 00:14:56,500 --> 00:14:59,171 De hoogste zakdoek... naar beneden... 176 00:14:59,171 --> 00:15:03,021 Hoger... nee... oh mijn God... 177 00:15:05,170 --> 00:15:07,840 Sta op... zo. 178 00:15:07,840 --> 00:15:09,800 Glimlach nu. 179 00:15:09,800 --> 00:15:12,330 Neem nu uw buiging. 180 00:15:12,950 --> 00:15:14,780 - Dus... - Dat kan ik niet. 181 00:15:14,780 --> 00:15:16,841 Kan niet. 182 00:15:16,841 --> 00:15:19,114 Nou, dat zal je wel lukken. 183 00:15:20,329 --> 00:15:21,429 Neem de boog. 184 00:15:24,383 --> 00:15:25,383 Zoals dit. 185 00:15:25,980 --> 00:15:29,000 Til nu je rok zo op. 186 00:15:30,731 --> 00:15:34,241 Het laat slechts een klein stukje van de enkel zien. 187 00:15:35,771 --> 00:15:36,951 Zoals dit. 188 00:15:38,473 --> 00:15:44,333 Niets trekt mannen meer aan dan een enkel bekijken. 189 00:16:06,159 --> 00:16:10,509 Met Kerstmis gaan we op jacht en we zullen een stukje door Europa reizen. 190 00:16:10,509 --> 00:16:14,900 Uiteraard zullen we terug moeten naar Londen voor het seizoen. 191 00:16:14,900 --> 00:16:18,390 Lijkt het je prettig? 192 00:16:18,390 --> 00:16:21,900 Nogal. Maar ik vrees dat het wel zo zal moeten zijn met een andere persoon. 193 00:16:21,900 --> 00:16:24,480 En ik wil niet met je trouwen, Heer Hurley. 194 00:16:24,480 --> 00:16:28,130 Zo zal het ook zijn, en wel heel snel. 195 00:16:28,130 --> 00:16:30,566 Ik heb net je vader gesproken. 196 00:16:30,566 --> 00:16:31,316 En? 197 00:16:43,478 --> 00:16:47,502 Ik gehoorzaam mijn ouders heel erg, juffrouw Mary. Is het hetzelfde? 198 00:16:47,502 --> 00:16:53,833 Ja. En ik weet dat als ze ons zagen dansen, Ze willen graag dat ik je dat geef. 199 00:16:55,455 --> 00:16:57,300 Mijn toekomstige vriendin. 200 00:17:09,031 --> 00:17:10,231 Vrienden... 201 00:17:10,739 --> 00:17:13,429 bij deze vreugdevolle gelegenheid 202 00:17:13,429 --> 00:17:16,442 Ik heb het grote genoegen dit aan te kondigen 203 00:17:16,442 --> 00:17:21,590 de bruiloft van mijn lieve dochter met Lord Hurley. 204 00:17:29,000 --> 00:17:33,577 Vanwege de onvermijdelijke verplichtingen van Lord Hurley in Engeland, 205 00:17:33,577 --> 00:17:39,409 het echtpaar zal vertrekken op een van mijn schepen overmorgen 206 00:17:56,123 --> 00:17:59,013 O mijn God, hij viel flauw! 207 00:17:59,867 --> 00:18:03,607 Van geluk, het arme ding. 208 00:18:03,607 --> 00:18:05,604 Oh, lieverd. 209 00:18:06,103 --> 00:18:07,703 Het was niets. 210 00:18:07,703 --> 00:18:10,667 Ik ga naar boven om wat uit te rusten. 211 00:18:13,278 --> 00:18:16,948 Ga verder met het feest. Ik ben zo terug. 212 00:18:16,948 --> 00:18:20,250 Kom, Suzan. Ik kom terug, mama. 213 00:18:20,250 --> 00:18:23,412 Help mij, Suzan. Het spijt me heel erg. 214 00:18:41,000 --> 00:18:44,071 - Dan ben je niet ziek. - Ik moest een manier regelen om te ontsnappen. 215 00:18:44,071 --> 00:18:47,925 Ga alsjeblieft naar de tuin en houd John vast dus ik hoef niet op hem te zitten. 216 00:18:47,925 --> 00:18:51,986 - erop zitten? - Ja en zeg dat ik naar de tuin ga, zodat de gasten kunnen vertrekken. 217 00:18:51,986 --> 00:18:53,101 Snel! 218 00:18:53,101 --> 00:18:54,700 Heel goed, Maria. 219 00:19:12,243 --> 00:19:14,263 Wat doe jij hier? 220 00:19:15,386 --> 00:19:19,326 Hij denkt dat hij de rest van zijn leven zal doorbrengen Haar zien dansen met heren door het raam? 221 00:19:19,326 --> 00:19:21,600 Ik kon niets doen. Luisteren. 222 00:19:21,600 --> 00:19:23,414 Ga je met Lord Hurley trouwen? 223 00:19:23,414 --> 00:19:25,036 - Natuurlijk niet. - Weet je het zeker? 224 00:19:25,036 --> 00:19:25,940 Ja Johannes. 225 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 Hoe goed dan. 226 00:19:29,707 --> 00:19:31,717 Is het niet beter dat het gebeurt? 227 00:19:31,717 --> 00:19:34,629 Hier is het erg riskant. Ze kunnen mij zien. 228 00:19:36,237 --> 00:19:38,627 -John. - Shh. 229 00:19:39,567 --> 00:19:41,427 Papa kan ons hier vinden. 230 00:19:41,427 --> 00:19:43,726 Ik moest het zien. 231 00:19:43,726 --> 00:19:46,729 - Je vader nam afscheid van mij. - Ja, ik weet het. 232 00:19:46,729 --> 00:19:48,863 Ik vertrek morgen naar Californië. 233 00:19:48,863 --> 00:19:52,558 - Morgen, voor Californië? - Ik kan hier niet blijven. 234 00:19:52,558 --> 00:19:54,885 Ik moet een fortuin verdienen voor ons allebei. 235 00:19:54,885 --> 00:19:56,865 Als ik hem heb, zal ik er nog eens naar zoeken. 236 00:19:56,865 --> 00:19:58,981 - Maar Johannes... - Wil je niet dat ik het snap? 237 00:19:58,981 --> 00:20:00,619 Zeker, lieverd. 238 00:20:00,619 --> 00:20:04,879 - Hij weet wat hij moet wachten, ook al duurt het jaren... - Het zal geen jaren duren, dat beloof ik. 239 00:20:04,879 --> 00:20:08,176 God zegene je, Maria. 240 00:20:08,176 --> 00:20:09,700 Tot ziens. 241 00:20:09,700 --> 00:20:11,612 Ik kan hem niet laten gaan. 242 00:20:11,612 --> 00:20:13,218 - Kan niet. - Maar het moet. 243 00:20:13,218 --> 00:20:16,562 Ik zal hier nooit een baan krijgen. Ik moet naar Californië. 244 00:20:16,562 --> 00:20:18,901 Je begrijpt het, nietwaar? 245 00:20:18,901 --> 00:20:19,981 Ja, Johannes. 246 00:20:23,342 --> 00:20:25,022 Tot ziens, lieverd. 247 00:20:25,022 --> 00:20:26,800 Tot ziens, lieverd. 248 00:20:47,008 --> 00:20:48,118 John. 249 00:20:49,187 --> 00:20:50,427 John! 250 00:20:52,035 --> 00:20:53,700 Johannes, Johannes. 251 00:20:55,311 --> 00:20:57,511 - Ja? - Ja, je moet weggaan. 252 00:20:57,511 --> 00:20:59,837 -Maar neem mij mee. - Hoe? 253 00:20:59,837 --> 00:21:01,843 Neem mij mee. 254 00:21:01,843 --> 00:21:04,339 - Meen je dat? - Ja. 255 00:21:08,151 --> 00:21:10,871 - Zou je met mij weg willen rennen? - Ja. 256 00:21:11,888 --> 00:21:14,518 Maar haar ouders zullen haar onterven. 257 00:21:14,518 --> 00:21:17,652 - Hm-hmm. - Het zal uitsluitend van mij afhangen. 258 00:21:17,652 --> 00:21:20,855 Alleen van jou, dat is alles wat ik wil. 259 00:21:20,855 --> 00:21:22,657 -Maria... - Het is alles wat ik ooit heb gewild. 260 00:21:22,657 --> 00:21:27,229 Het betekent dat hij echt met mij meegaat. 261 00:21:27,229 --> 00:21:28,900 - Duidelijk. - Wauw! 262 00:21:28,900 --> 00:21:29,916 Hm-hmm. 263 00:21:29,916 --> 00:21:31,035 Voorstellen. 264 00:21:33,531 --> 00:21:35,400 Het kan niet zo gaan. 265 00:21:35,400 --> 00:21:37,700 - O, nee... - Je moet je omkleden. 266 00:21:37,700 --> 00:21:40,611 - Nu veranderen? - Ja, ik help haar. 267 00:21:40,611 --> 00:21:43,600 - Kom op, snel. Wat heb je hier? - Mijn kleren. 268 00:21:43,600 --> 00:21:45,455 Dus kom op, gooi dat weg. 269 00:21:45,455 --> 00:21:48,158 -Johannes... - Kom op, laat me je helpen. 270 00:21:48,158 --> 00:21:50,790 Waar gaat het open? 271 00:21:50,790 --> 00:21:53,143 Het heeft een sluiting aan de achterkant. 272 00:21:53,143 --> 00:21:57,122 - O, Johannes. - Maak je geen zorgen, je zult wel aan het idee wennen. 273 00:21:57,122 --> 00:22:00,177 Hij zal lange tijd zijn enige dienaar zijn. 274 00:22:02,099 --> 00:22:06,809 Ik hoop dat je dochter later beter wordt. en ga terug naar het feest. 275 00:22:06,809 --> 00:22:09,600 Ja, je zult zien waarom het zo lang duurt. 276 00:22:11,759 --> 00:22:13,233 - Is alles in orde? - Ja. 277 00:22:13,233 --> 00:22:16,715 Verdomde ritsen en lussen. 278 00:22:16,715 --> 00:22:19,226 Kom op, snel. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,619 Goh, hoeveel zijn er nog vermist? 280 00:22:22,619 --> 00:22:25,819 - Oh! - Pardon. 281 00:22:25,819 --> 00:22:30,312 Ik heb niet veel ervaring. Het is de eerste keer dat ik een jong meisje uitkleed. 282 00:22:30,312 --> 00:22:32,138 - Het is hetzelfde, John. - Ja... binnenkort. 283 00:22:34,160 --> 00:22:36,130 - Nog eentje? - Ja. 284 00:22:36,130 --> 00:22:38,357 - Wacht, Johannes. - Waarom? 285 00:22:38,357 --> 00:22:39,700 - Sluit je ogen. - Waarom? 286 00:22:39,700 --> 00:22:40,731 Want ja. 287 00:22:42,461 --> 00:22:44,311 Maria! 288 00:22:46,456 --> 00:22:47,716 Ja, papa! 289 00:22:51,446 --> 00:22:55,026 - Wat ben je aan het doen? - Mijn kleren uittrekken. 290 00:22:55,026 --> 00:22:59,035 Het is duidelijk. Het is geen manier om voor een jurk te zorgen. 291 00:22:59,982 --> 00:23:02,662 Je beseft niet dat dit moeilijke tijden zijn. 292 00:23:04,282 --> 00:23:07,072 O, papa! 293 00:23:07,072 --> 00:23:09,101 Ze wachten daar allemaal. 294 00:23:09,101 --> 00:23:14,681 Vraag om verontschuldiging. Ik voel me nog steeds een beetje zwak. 295 00:23:14,681 --> 00:23:16,928 Als je de kracht hebt om naakt te worden Je zult jezelf ook moeten aankleden. 296 00:23:16,928 --> 00:23:19,537 Kom over tien minuten naar beneden of ga naar boven om je mee te nemen 297 00:23:19,537 --> 00:23:22,416 Het zal niet nodig zijn, papa. Binnen 10 minuten is hij klaar voor gebruik. 298 00:23:22,416 --> 00:23:24,525 - Dat beloof ik. - Ik hoop het. 299 00:23:37,346 --> 00:23:39,146 Netjes, hè? 300 00:23:56,567 --> 00:23:57,507 Kom op. 301 00:23:57,507 --> 00:24:01,302 Trek de eenvoudigste jurk en schoenen aan resistenter. 302 00:24:13,420 --> 00:24:15,660 - Hoe zit het met deze? - Ja, optimaal. 303 00:24:31,084 --> 00:24:33,114 Hé, wacht daar. 304 00:24:33,114 --> 00:24:34,277 Laat me er alsjeblieft uit. 305 00:24:35,246 --> 00:24:37,390 - Hoe is het met je? - Alles goed. 306 00:24:46,803 --> 00:24:52,122 Zoals altijd moet ik zeggen dat het alles heeft opgelost op de meest efficiënte manier. 307 00:24:52,122 --> 00:24:53,900 Ik ben klaar. 308 00:24:54,116 --> 00:24:56,316 Blaas de kaarsen uit, John. 309 00:25:11,624 --> 00:25:13,404 Ah! Wachten. 310 00:25:14,559 --> 00:25:17,219 - Je kunt nog steeds teruggaan. - Maar schat. 311 00:25:17,219 --> 00:25:19,200 Je kent mij niet goed. 312 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 Ik ben misschien niet alles wat je je voorstelt. 313 00:25:21,200 --> 00:25:23,719 Wat ik wil, moet ik hebben. 314 00:25:23,719 --> 00:25:25,715 Ik hou van je, daarom neem ik je mee. 315 00:25:25,715 --> 00:25:29,826 - Het is niet laat. Als je wilt, kan dat nog... -John, ik hou van je. 316 00:25:29,826 --> 00:25:32,567 En ook al was het niet alles wat het beweert te zijn... 317 00:25:32,567 --> 00:25:36,066 Ik zou hetzelfde van jou houden. Maar dat kan hij niet, zou het kunnen zijn dat hij het niet begrijpt? 318 00:25:36,066 --> 00:25:40,559 Ik zal winnen. Maar tot die tijd zal het moeilijk zijn. 319 00:25:40,559 --> 00:25:42,563 Californië is een jungleland. 320 00:25:42,563 --> 00:25:45,307 Ze leefde altijd omringd door luxe en comfort. 321 00:25:45,663 --> 00:25:48,713 Als je met mij meegaat, zul je moeilijkheden en armoede tegenkomen. 322 00:25:48,713 --> 00:25:51,222 Misschien zelfs hongerig. 323 00:25:53,353 --> 00:25:54,413 Maria. 324 00:25:54,413 --> 00:25:57,770 - Begrijp je het? - Ja, Johannes. 325 00:25:57,770 --> 00:26:01,223 Het klinkt zo leuk. 326 00:26:05,763 --> 00:26:06,833 - Laten we dan gaan. - Ja. 327 00:26:10,067 --> 00:26:11,490 Wat moet ik nu doen? 328 00:26:11,490 --> 00:26:14,112 - Blijf op je rug liggen. - Op je rug? 329 00:26:14,112 --> 00:26:17,607 Wees niet bang. Hier ophalen. 330 00:26:33,426 --> 00:26:37,776 Je dochter is alles wat mijn hart ooit wilde. 331 00:26:37,776 --> 00:26:41,238 Maar ze lijkt niet erg geïnteresseerd om met mij te trouwen. 332 00:26:41,238 --> 00:26:44,400 Het is pure bescheidenheid van jou. 333 00:26:44,400 --> 00:26:46,732 Je zult zien dat ze een goede echtgenote zal zijn. 334 00:26:46,732 --> 00:26:50,416 Ze is erg georganiseerd en gehoorzaam. 335 00:27:13,620 --> 00:27:18,620 Ik, Mary, ga ermee akkoord deze man te ontvangen als mijn wettige echtgenoot 336 00:27:18,620 --> 00:27:21,686 om van hem te houden en hem trouw te zijn 337 00:27:21,686 --> 00:27:28,393 onder welke omstandigheid dan ook, 338 00:27:28,393 --> 00:27:31,300 tot de dood ons scheidt. 339 00:30:40,769 --> 00:30:42,719 Nou, daar is het, mevrouw Carlton. 340 00:30:42,719 --> 00:30:44,854 - Ons nieuwe huis. - Het is perfect. 341 00:30:44,854 --> 00:30:46,811 Het lijkt op de Hof van Eden. 342 00:30:46,811 --> 00:30:50,100 Veel slangen, maar helaas geen appels. 343 00:30:50,100 --> 00:30:53,338 - Het is oké, we zullen er wat planten. - Ja mijn liefste. 344 00:31:13,000 --> 00:31:14,259 Zonneschijn! 345 00:31:26,156 --> 00:31:27,356 Bedankt. 346 00:31:42,824 --> 00:31:44,514 Hoe doet de koe het? 347 00:31:49,532 --> 00:31:51,000 Heb je het gehoord? 348 00:31:51,000 --> 00:31:52,880 Is het niet eng? 349 00:31:52,880 --> 00:31:56,521 Niet alle baby's imiteren zo'n dier. 350 00:31:56,521 --> 00:32:00,900 Ik ken kinderen van twaalf jaar dat ze het niet zo goed doen. 351 00:32:01,504 --> 00:32:04,254 Heb je het gehoord, Jan? Je vader is trots. 352 00:32:04,254 --> 00:32:07,355 Ga nu wandelen. Mama heeft het druk. 353 00:32:15,077 --> 00:32:16,877 Het is beter dat je gaat. 354 00:32:21,213 --> 00:32:23,600 Mag ik uw wasvrouw meenemen, mevrouw Carlton? 355 00:32:23,600 --> 00:32:25,126 Ik zou graag willen dat je met mij meegaat. 356 00:32:25,126 --> 00:32:28,318 Ik ben niet degene die het vraagt. Sunshine staat erop de was te doen. 357 00:32:28,318 --> 00:32:31,190 Zeker, lieverd. En als je hem toestaat, zal al het huishoudelijk werk doen. 358 00:32:33,702 --> 00:32:35,502 Nou... 359 00:32:35,502 --> 00:32:37,358 Zonneschijn! 360 00:32:39,084 --> 00:32:40,704 Nee, deze keer is het dat niet. 361 00:32:40,704 --> 00:32:43,175 Meneer Carlton wil dat ik hem vergezel naar de stad. 362 00:32:50,893 --> 00:32:53,853 Kom op, lieverd, laten we gaan. 363 00:33:05,170 --> 00:33:06,800 Wees niet te laat voor eten. 364 00:33:06,800 --> 00:33:10,559 - We hebben gekookt. - Mijn favoriete gerecht. 365 00:33:10,559 --> 00:33:15,700 Groot voordeel! Ze hebben hier alleen maar vlees. 366 00:33:35,615 --> 00:33:37,925 Ja, lieverd, het is precies dat: gekookt. 367 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 Wil je het proberen? 368 00:33:49,261 --> 00:33:50,521 Vond je het leuk? 369 00:33:50,521 --> 00:33:53,080 Waar is mijn kind? 370 00:33:53,080 --> 00:33:55,640 Hij zal zelfs meer zijn dan zijn vader. 371 00:33:55,640 --> 00:33:57,888 En ooit zal hij gouverneur zijn van deze staat. 372 00:33:57,888 --> 00:34:00,934 Maar jij gaat president worden, begrijp je? 373 00:34:00,934 --> 00:34:02,304 President. 374 00:34:14,808 --> 00:34:17,158 Kijk, je vader arriveert. 375 00:34:23,378 --> 00:34:24,300 Johannes... 376 00:34:24,300 --> 00:34:28,000 Hallo, ik ben Jake Houser. 377 00:34:28,000 --> 00:34:30,014 Je hebt vast al van mij gehoord. 378 00:34:30,014 --> 00:34:31,803 Ik heb erover gehoord, ja. 379 00:34:31,803 --> 00:34:33,576 Dat dacht ik. 380 00:34:33,576 --> 00:34:35,471 Wat ik weet is dat je een dief bent van... 381 00:34:35,471 --> 00:34:37,470 Wees voorzichtig met wat je zegt. 382 00:34:37,470 --> 00:34:40,022 Wij willen gewoon eten. 383 00:34:40,022 --> 00:34:43,474 Nou, je verspilt je tijd. Ik voer geen dieven! 384 00:34:56,386 --> 00:34:59,566 Hij is een lafaard. Ik had mijn baby kunnen vermoorden. 385 00:34:59,566 --> 00:35:04,300 Misschien. Maar wij willen gewoon eten. 386 00:35:04,300 --> 00:35:06,275 En dat is wat wij gaan doen. 387 00:35:12,491 --> 00:35:14,451 Dat is mijn kleine broertje, Davy. 388 00:35:14,451 --> 00:35:17,636 Er is geen betere jongen in Californië noch beter met de trigger. 389 00:35:17,999 --> 00:35:20,920 Laat de markeringen van je wapen zien. 390 00:35:27,537 --> 00:35:29,357 Ik ben niet bang voor jou. 391 00:35:30,392 --> 00:35:34,552 Nou, we zijn doodsbang voor je, Toch Davy? 392 00:35:34,552 --> 00:35:35,999 Zeker! 393 00:35:37,765 --> 00:35:41,155 Ga zitten, jongens. Eet naar believen. 394 00:35:42,161 --> 00:35:44,821 Serveer dat eten. 395 00:35:50,000 --> 00:35:55,100 Als ik honger heb, mijn vinger verliest een beetje controle. 396 00:35:58,206 --> 00:36:00,126 Leg die revolver van mijn zoon opzij. 397 00:36:02,052 --> 00:36:03,600 Wanneer komt het eten uit? 398 00:36:05,000 --> 00:36:06,273 Nu. 399 00:36:26,300 --> 00:36:28,460 Kom op, Davy, ga zitten. 400 00:36:28,460 --> 00:36:31,511 Ze is erg mooi. 401 00:36:31,511 --> 00:36:34,413 Niet nu, jongen. We kunnen later terugkomen. 402 00:36:40,627 --> 00:36:42,357 Waar is uw man? 403 00:36:42,589 --> 00:36:45,649 Ik verwacht hem en zijn mannen elk moment. 404 00:36:45,649 --> 00:36:49,761 Slim, hè? Nou, ik wacht niet op ze. 405 00:36:49,761 --> 00:36:54,982 Een vogeltje vertelde me dat hij naar de stad was gegaan proviand te kopen. 406 00:36:56,995 --> 00:37:00,035 Grappig hoe die vogeltjes praten. 407 00:37:00,035 --> 00:37:02,859 - Nee, Davy? - Het is waar. 408 00:37:04,325 --> 00:37:06,005 Koffie. 409 00:37:12,393 --> 00:37:14,213 Kom op, Davy, eet. 410 00:37:31,123 --> 00:37:33,623 Het eten was erg goed, mevrouw. 411 00:37:33,623 --> 00:37:35,625 U kunt er zeker van zijn dat we zullen terugkeren. 412 00:37:35,625 --> 00:37:38,325 - Hé, Davy? - Zeker. 413 00:37:38,325 --> 00:37:40,419 Ik heb al het vee al verzameld, baas. 414 00:37:45,000 --> 00:37:47,500 Welk vee? Wiens vee? 415 00:37:48,549 --> 00:37:52,659 Het was van u, mevrouw. Nu is het de mijne. 416 00:37:57,073 --> 00:37:58,400 Het is een schande! 417 00:37:58,400 --> 00:38:03,315 Geef hard zoals mijn man, vechten en opofferen... 418 00:38:03,596 --> 00:38:06,622 om vervolgens te worden beroofd door een bende misdadigers, dieven, moordenaars. 419 00:38:06,622 --> 00:38:11,507 -Ga je fokken met een handvol koeien? - Ja. 420 00:38:11,835 --> 00:38:13,335 En als hij ons vee meeneemt, 421 00:38:13,335 --> 00:38:16,687 mijn man zal de rekeningen met u vereffenen, Ook al is het het laatste wat ik doe. 422 00:38:16,687 --> 00:38:19,514 Het laatste... 423 00:38:21,139 --> 00:38:23,239 Heb je het gehoord, Davy? 424 00:38:23,239 --> 00:38:25,500 Dat vond ik leuk. 425 00:38:25,500 --> 00:38:32,561 Hij heeft gelijk, het zal het laatste zijn wat hij zal doen. 426 00:39:00,276 --> 00:39:01,946 Jan, oh, Jan... 427 00:39:15,750 --> 00:39:17,850 Baas, wil je iets weten? 428 00:39:17,850 --> 00:39:21,233 Dat vee daar is van jou. 429 00:39:40,644 --> 00:39:42,434 Waar gaan ze heen met mijn vee? 430 00:39:42,434 --> 00:39:45,824 Wauw, wat een verrassing. 431 00:39:45,824 --> 00:39:47,729 Sterker nog: het is verduistering. 432 00:39:47,729 --> 00:39:50,743 Ik weet niet wat dat betekent. Ik kan dus niet zeggen dat hij liegt. 433 00:39:50,743 --> 00:39:52,568 Ik hoop alleen dat het niet is wat ik denk. 434 00:39:52,568 --> 00:39:57,477 - Het betekent dat hij mijn vee steelt. - En zo ja? 435 00:39:57,477 --> 00:39:59,555 Ga je het proberen te voorkomen? 436 00:39:59,555 --> 00:40:01,926 Ik zal mijn rechten verdedigen. 437 00:40:01,926 --> 00:40:04,120 Laten we doorgaan, jongens. 438 00:40:05,448 --> 00:40:08,790 Ik had gelijk. 439 00:40:16,003 --> 00:40:19,333 Heb je dat gehoord, Davy? Hij had gelijk. 440 00:40:22,043 --> 00:40:23,653 Kom op, Zonneschijn. 441 00:40:56,470 --> 00:40:57,600 John! 442 00:40:57,600 --> 00:41:00,412 Wat goed om je te zien. 443 00:41:01,952 --> 00:41:04,922 - Wat is er gebeurd? - Het is gewoon geluk. 444 00:41:06,442 --> 00:41:08,332 Waar is mijn verrassing? 445 00:41:08,332 --> 00:41:11,305 - Welke verrassing? - Kom op, plaag me niet. 446 00:41:11,305 --> 00:41:13,557 - Ik heb niets. - Laat me eens kijken. 447 00:41:13,557 --> 00:41:16,381 Kijk hier. 448 00:41:24,305 --> 00:41:26,035 Voor het kindje. 449 00:41:30,759 --> 00:41:32,669 - Wauw! - Voor jou. 450 00:41:32,992 --> 00:41:35,152 Dank je, lieverd. 451 00:41:39,096 --> 00:41:41,936 - Heb je alles goed gedaan? - Ja, heel goed. 452 00:41:41,936 --> 00:41:44,557 Ik kocht een zak verse groenten. 453 00:41:44,557 --> 00:41:45,925 Zonneschijn brengt het. 454 00:41:45,925 --> 00:41:48,000 Uitstekend. 455 00:41:48,000 --> 00:41:49,726 Slaapt het kind? 456 00:41:49,726 --> 00:41:50,904 Ja mijn liefste. 457 00:41:50,904 --> 00:41:53,628 Hier is het warm. 458 00:41:53,628 --> 00:41:57,130 - Heb je honger? - De honger van een leeuw. 459 00:41:58,367 --> 00:42:00,127 En ook gepassioneerd door koken. 460 00:42:08,080 --> 00:42:09,130 Maria... 461 00:42:09,130 --> 00:42:12,240 Zullen we weer in New England wonen? 462 00:42:12,240 --> 00:42:14,935 Ik zou het helemaal niet leuk vinden, waarom? 463 00:42:16,076 --> 00:42:18,616 Ik weet het niet, er klopt iets niet volgens mij. 464 00:42:20,634 --> 00:42:25,124 Deze handen zijn niet gemaakt om te koken, steek het brandhout aan... 465 00:42:25,548 --> 00:42:28,718 Ze zijn gemaakt om bloemen en parasols te plukken. 466 00:42:31,063 --> 00:42:33,333 Je verdient beter dan dit. 467 00:42:33,333 --> 00:42:36,244 Niets is beter dan dit, John. 468 00:42:37,365 --> 00:42:40,000 Zelfs als we een paar koeien verliezen. 469 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 Wie zegt dat we koeien verliezen? 470 00:42:43,534 --> 00:42:48,600 We verliezen, ja, John. Jake Houser was hier met zijn band. 471 00:42:48,600 --> 00:42:50,178 Ze hebben ze meegenomen. 472 00:42:50,178 --> 00:42:53,111 - Alle. - Ja, ik weet het. 473 00:42:54,220 --> 00:42:56,550 Sunshine en ik zagen ze onderweg. 474 00:42:56,999 --> 00:42:59,011 - Heb je ze gezien? - Hm-hmm. 475 00:42:59,011 --> 00:43:01,347 Ben je mij voorbijgegaan? 476 00:43:01,347 --> 00:43:04,026 Er waren er zes. Zij zouden het voordeel hebben. 477 00:43:04,026 --> 00:43:08,348 Ik begrijp. Daarom zei je dat ik terug moest komen naar Nieuw-Engeland. 478 00:43:09,872 --> 00:43:12,972 Zou jij een man als hij toestaan? zal je afschrikken. 479 00:43:12,972 --> 00:43:15,680 - Mary, je begrijpt het niet. - Ik begrijp het, ja. 480 00:43:19,003 --> 00:43:24,113 Zei je niet dat dit de enige manier is om onder ogen te zien voor veedieven... 481 00:43:24,113 --> 00:43:27,458 Was het recht doen met eigen handen? 482 00:43:27,999 --> 00:43:30,177 Heb ik dat gezegd? 483 00:43:30,177 --> 00:43:32,400 Ik denk dat je het zei. 484 00:43:34,718 --> 00:43:36,538 Misschien was het iemand anders. 485 00:43:37,557 --> 00:43:40,257 Doe recht met mijn eigen handen. 486 00:43:42,970 --> 00:43:44,120 Ja. 487 00:43:46,674 --> 00:43:49,544 Johan, wees voorzichtig. 488 00:43:50,667 --> 00:43:52,917 Jake Houser is een gevaarlijke man. 489 00:43:53,921 --> 00:43:55,491 Ik weet. 490 00:43:55,491 --> 00:43:58,347 Weet je... hoe weet je dat? 491 00:44:02,773 --> 00:44:04,643 Is Houser hier binnengekomen? 492 00:44:04,643 --> 00:44:06,916 Antwoord. Is die man dit huis binnengekomen? 493 00:44:07,538 --> 00:44:09,668 Ja, Johannes. 494 00:44:10,890 --> 00:44:12,110 En wat wilde hij? 495 00:44:12,395 --> 00:44:13,535 Maaltijd. 496 00:44:13,535 --> 00:44:15,900 Ik dwong mezelf hem te dienen... 497 00:44:15,900 --> 00:44:18,118 en bedreigde mij met een pistool. 498 00:44:21,431 --> 00:44:22,500 Ik begrijp. 499 00:44:36,377 --> 00:44:37,477 John. 500 00:44:38,195 --> 00:44:39,400 Wees voorzichtig. 501 00:44:39,400 --> 00:44:41,390 Bescherm jezelf. 502 00:44:41,390 --> 00:44:45,610 Maak je geen zorgen. Er zijn tientallen boeren in de vallei dat ze zich bij mij zullen aansluiten. 503 00:44:45,610 --> 00:44:48,900 Wees toch voorzichtig. 504 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 Zeker, lieverd. 505 00:45:14,000 --> 00:45:16,615 Er zal je niets overkomen, Toch, Johannes? 506 00:45:16,615 --> 00:45:20,113 Er zal niets gebeuren. Maar het kan zijn dat ik vanavond niet terug ben. 507 00:45:20,113 --> 00:45:22,600 - Ik ben niet bang om alleen te zijn. - Er zal niets gebeuren. 508 00:45:22,600 --> 00:45:24,275 Ik laat Sunshine bij jou achter. 509 00:45:26,193 --> 00:45:27,693 Nou... 510 00:45:28,094 --> 00:45:31,734 John, liefje, ik hou van je. 511 00:46:27,256 --> 00:46:29,700 Denkt u dat hij er goed uit zal zien, dokter? 512 00:46:29,700 --> 00:46:32,714 Natuurlijk ja. Maar hij moet stil blijven zitten. 513 00:46:32,714 --> 00:46:36,216 Het is nog steeds erg zwak en elke verstoring of schok kan... 514 00:46:36,216 --> 00:46:37,561 Ik begrijp het. 515 00:46:37,561 --> 00:46:40,239 Ik heb zoveel met hem geleden... 516 00:46:40,239 --> 00:46:42,560 en bezorgd over de heer Carlton. 517 00:46:42,560 --> 00:46:45,215 - Het is twee dagen geleden dat hij vertrok. - Ja, ik weet het. 518 00:46:56,000 --> 00:46:56,869 Beste! 519 00:46:59,571 --> 00:47:02,231 Wel, mevrouw Carlton, ik heb uw koeien teruggebracht. 520 00:47:02,231 --> 00:47:04,688 Ik wist dat je ze zou brengen. 521 00:47:04,688 --> 00:47:07,369 En daar, wat gebeurde er? 522 00:47:07,369 --> 00:47:10,711 We hebben drie leden van de bende vermoord. 523 00:47:13,000 --> 00:47:14,538 Beste! 524 00:47:15,455 --> 00:47:16,985 Het was verschrikkelijk. 525 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Arm. 526 00:47:21,419 --> 00:47:22,749 Jake Houser? 527 00:47:23,852 --> 00:47:24,952 Ontsnapt 528 00:47:26,372 --> 00:47:27,372 O... 529 00:47:30,126 --> 00:47:32,356 - Hallo dokter, wat doet u hier? - Hallo, Carlton. 530 00:47:32,356 --> 00:47:35,300 De jongen was opgewonden. 531 00:47:35,300 --> 00:47:38,400 Ik denk dat ik alleen bang werd en... toen heb ik hem laten halen. 532 00:47:38,400 --> 00:47:41,827 Maar nu is het oké. Alleen een beetje koortsig. 533 00:47:43,999 --> 00:47:47,079 Ik ga kijken hoe het is. Dank u, dokter. 534 00:47:49,700 --> 00:47:53,100 - Iets ernstigs? - Nee, alleen een beetje koorts. 535 00:47:54,418 --> 00:47:56,418 Dus hij heeft Jake Houser niet gepakt. 536 00:47:56,418 --> 00:47:59,000 Maar hij betrapte zijn broer. 537 00:47:59,000 --> 00:48:01,411 -Davy? - Hm-hmm. 538 00:48:01,411 --> 00:48:05,444 Dat is slecht. Jake verafgoodde de jongen, ongeacht wat het was. 539 00:48:05,444 --> 00:48:07,933 Ik denk dat de oorlog nog maar net is begonnen. 540 00:48:07,933 --> 00:48:09,339 Ook in mij. 541 00:48:09,985 --> 00:48:12,825 - Zeg niets tegen mijn vrouw. - Natuurlijk niet. 542 00:48:18,349 --> 00:48:20,800 Goed, tot ziens. 543 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Ik zou graag een gunst van je willen. 544 00:48:23,200 --> 00:48:27,830 Als mij iets overkomt 545 00:48:27,830 --> 00:48:32,600 Ik verzoek u ze terug te sturen voor Nieuw-Engeland. 546 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 Blijf kalm, Johan. 547 00:48:34,511 --> 00:48:36,832 Tot ziens. Zorg goed voor jezelf. 548 00:48:45,274 --> 00:48:49,344 Davy... ze hebben Davy gepakt. 549 00:48:52,584 --> 00:48:56,334 Carlton, hij was het. Maar ik neem hem mee. 550 00:48:56,551 --> 00:48:58,100 Kom op. 551 00:49:01,980 --> 00:49:04,240 Kijk, John, hij lacht. Hij herkent ons. 552 00:49:04,240 --> 00:49:05,840 Natuurlijk ja. 553 00:49:09,000 --> 00:49:11,837 Morgen ben je gloednieuw, toch, zoon? 554 00:49:25,659 --> 00:49:34,529 Houser en zijn bende komen eraan. Neem mijn paard en... Ga naar binnen! 555 00:49:34,775 --> 00:49:36,515 - Johannes! - Ga naar de kamer en blijf daar. 556 00:49:36,515 --> 00:49:38,255 - Maar lieve... - Doe wat ik zeg. 557 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Ze zullen deze kant op moeten komen. Pak je munitie. 558 00:50:52,255 --> 00:50:56,015 Ga daar weg, Carlton. Wij houden van hem. 559 00:50:57,923 --> 00:51:00,200 Je hebt 2 minuten! 560 00:51:00,200 --> 00:51:03,400 Als het er niet uitkomt, gaan we naar binnen. 561 00:51:03,400 --> 00:51:06,422 En we laten geen getuigen achter. 562 00:51:06,422 --> 00:51:09,364 Je meent het, baas. 563 00:51:12,489 --> 00:51:13,900 - Johannes! -Maria... 564 00:51:15,333 --> 00:51:18,353 - Je hebt gehoord wat hij zei. - Ja. 565 00:51:18,353 --> 00:51:20,858 Ik kan beter naar buiten gaan en ze aanspreken. 566 00:51:20,858 --> 00:51:23,929 Ze willen niet met je praten. Ze willen je vermoorden. 567 00:51:23,929 --> 00:51:26,700 Als ze hier binnenkomen, vermoorden ze jou ook. 568 00:51:27,005 --> 00:51:28,290 Misschien meer dan dat. 569 00:51:30,000 --> 00:51:32,550 Als je uitgaat, ga ik met je mee. 570 00:51:32,550 --> 00:51:34,700 Begrijp je het niet, Jan? 571 00:51:34,700 --> 00:51:37,500 Ik zou niet kunnen leven, jij geeft jezelf over om ons te redden. 572 00:51:37,500 --> 00:51:40,512 Ik zou liever sterven. Voor ons... 573 00:51:40,512 --> 00:51:41,701 we zullen allemaal sterven. 574 00:51:43,750 --> 00:51:45,740 Ik ben klaar met tellen. 575 00:51:45,740 --> 00:51:48,899 Komt hij eruit of niet? 576 00:51:51,946 --> 00:51:54,546 Nee! Het komt er niet uit! 577 00:55:21,056 --> 00:55:22,546 Hij slaapt. 578 00:55:29,587 --> 00:55:30,667 Het is kouder. 579 00:55:36,881 --> 00:55:41,481 Zonneschijn is gewond. Ik heb je nodig. Komen. 580 00:56:43,815 --> 00:56:44,895 Zonneschijn. 581 00:56:46,500 --> 00:56:47,870 De kogels. 582 00:58:12,791 --> 00:58:15,771 Baas, het lijkt erop dat er hulp is gearriveerd. 583 00:58:20,187 --> 00:58:22,287 Dr. McGovern. 584 01:00:59,635 --> 01:01:02,225 Wie heeft de veedieven verdreven? 585 01:01:04,207 --> 01:01:05,588 WIE HELPT DE ARMEN? 586 01:01:06,413 --> 01:01:07,673 DE KEUZE VAN HET VOLK 587 01:01:21,853 --> 01:01:24,483 Denk je dat papa tot gouverneur wordt gekozen? 588 01:01:24,483 --> 01:01:28,851 Gouverneur? Als ik president wilde worden, toch mama? 589 01:01:28,851 --> 01:01:32,100 - Ja mijn liefste. - Hier komt papa. 590 01:01:32,100 --> 01:01:33,842 En oom Sunshine. 591 01:01:33,842 --> 01:01:37,005 Waarom noemen ze het Zonneschijn? Is het je echte naam? 592 01:01:37,005 --> 01:01:39,700 Nee lieverd, maar voor ons was het altijd Sunshine. 593 01:01:49,665 --> 01:01:51,805 Kom, kinderen. 594 01:02:11,800 --> 01:02:14,290 Beste! 595 01:02:14,912 --> 01:02:17,212 Ik ben zo trots. 596 01:02:17,212 --> 01:02:20,900 Ik denk dat dit het gelukkigste moment van mijn leven is. 597 01:02:20,900 --> 01:02:24,974 Ik ben nog niet gekozen. Maar mijn adviseur verzekert mij dat... 598 01:02:24,974 --> 01:02:27,020 Jij wordt gekozen, toch, Sunshine? 599 01:02:27,020 --> 01:02:29,890 Zonder enige twijfel mevrouw. Behalve wat werk. 600 01:02:29,890 --> 01:02:33,790 - Welk werk? - Een goddelijk werk. 601 01:02:33,790 --> 01:02:36,452 Brand, overstroming, aardbeving, etc. 602 01:02:37,412 --> 01:02:40,822 Zie je, Suzan, Daarom heet het Zonneschijn. 603 01:02:40,822 --> 01:02:43,427 Mam, mogen we blijven voor het feest? 604 01:02:43,427 --> 01:02:46,800 - Nee, lieverd. - Maar ze gaan. 605 01:02:46,800 --> 01:02:49,900 Als ze de leeftijd van Audrey en William hebben Ze mogen ook blijven. 606 01:02:49,900 --> 01:02:52,051 Laten we nu naar bed gaan, lieverds. 607 01:02:52,051 --> 01:02:54,311 Audrey, William, neem ze mee. 608 01:02:54,311 --> 01:02:57,028 Welterusten, mijn geliefden. Ik ga naar boven om ze in bed te leggen. 609 01:02:58,250 --> 01:02:59,999 Ik denk dat ik me ga omkleden. 610 01:03:00,263 --> 01:03:02,753 Ik heb alles op bed gelegd. 611 01:03:02,753 --> 01:03:04,331 Zonneschijn... 612 01:03:04,779 --> 01:03:06,359 Jij ook. 613 01:03:06,886 --> 01:03:12,800 Wacht tot ik het zie hoge kraag en strakke broek? 614 01:03:12,800 --> 01:03:15,619 Maar het is een formele receptie. Kom op, Zonneschijn. 615 01:03:15,619 --> 01:03:18,029 Je gaat er mooi uitzien. 616 01:03:18,029 --> 01:03:21,428 Nou ja, gewoon omdat je het vraagt. 617 01:03:21,428 --> 01:03:25,048 Wat betreft er schattig uitzien, ik betwijfel het. 618 01:03:25,048 --> 01:03:26,999 Ik betwijfel het ten zeerste. 619 01:03:30,727 --> 01:03:34,227 Betekent dit dat hij uit de familie Carlton komt? uit Cambridge? 620 01:03:34,227 --> 01:03:38,521 Ja, de Carltons zijn een van de grootste families uit Massachusetts. 621 01:03:38,521 --> 01:03:41,277 Ik denk dat ze 14 kinderen hadden. 622 01:03:41,277 --> 01:03:44,329 Ik doelde op zijn sociale positie. 623 01:03:44,329 --> 01:03:49,515 Ook dat, mevrouw, met zekerheid. 624 01:03:53,327 --> 01:03:55,627 - Het is goed dat je gekomen bent. - Bedankt. 625 01:04:00,000 --> 01:04:04,217 Mevrouw Martinez. Admiraal Davenport. 626 01:04:04,217 --> 01:04:07,553 De heer Don Roberto Ruiz. 627 01:04:07,553 --> 01:04:10,673 De heer Don Diego Carrillo. 628 01:04:10,673 --> 01:04:15,016 - Hoe durf je. - Carlton is gek. 629 01:04:18,326 --> 01:04:21,100 - Welterusten. - Welterusten. 630 01:04:21,100 --> 01:04:24,690 Ik denk niet dat ik het genoegen heb gehad haar nog te ontmoeten. 631 01:04:24,690 --> 01:04:29,211 Nee. Ik was aan het eten met de admiraal en deze twee heren. 632 01:04:29,211 --> 01:04:31,558 Hij dacht dat hij het niet erg zou vinden als hij ons meebracht. 633 01:04:31,558 --> 01:04:32,857 In geen geval. 634 01:04:32,857 --> 01:04:34,913 Het is een genoegen u te ontvangen. 635 01:04:37,000 --> 01:04:39,555 Leuk je te zien, admiraal. 636 01:04:45,676 --> 01:04:49,000 Dat is de mooie vrouw die ik met papa zag in San Francisco. 637 01:04:49,000 --> 01:04:50,263 Spreek laag. 638 01:04:52,283 --> 01:04:54,423 Charmante vrouw, deze dame. 639 01:04:54,423 --> 01:04:56,838 Charmant. Met zekerheid. 640 01:04:58,169 --> 01:05:00,929 Hij is nog niet zo lang in Californië, toch? 641 01:05:00,929 --> 01:05:03,569 Nee, mijn schip is net aangemeerd. 642 01:05:03,569 --> 01:05:05,626 Dat dacht ik. 643 01:05:11,462 --> 01:05:13,300 - Zullen we dansen? - Nee. 644 01:05:13,300 --> 01:05:14,404 Ja! 645 01:05:21,132 --> 01:05:23,700 Ja, we zijn op weg naar het Oosten. 646 01:05:23,700 --> 01:05:26,200 Met toestemming. Wil je met mij dansen, moeder? 647 01:05:26,200 --> 01:05:29,800 Lieverd, je weet dat ik altijd dans de eerste dans met je vader. 648 01:05:34,608 --> 01:05:38,168 Ja lieverd, dat doe ik. Met toestemming, admiraal. 649 01:05:44,884 --> 01:05:47,414 Denk je niet dat ik een weg klaar had om te komen? 650 01:05:47,414 --> 01:05:49,000 Nee, behoorlijk dom. 651 01:05:49,000 --> 01:05:52,922 - Maar niemand vermoedt John. - Iedereen is achterdochtig. 652 01:05:55,762 --> 01:05:57,032 Ik wil met je praten. 653 01:06:08,391 --> 01:06:10,441 - Moeder... - Ja, schat? 654 01:06:10,441 --> 01:06:14,229 Ik denk dat je deze eerste wel zou willen dansen met papa toch? 655 01:06:14,229 --> 01:06:15,611 Ik ga hem bellen. 656 01:06:17,000 --> 01:06:19,732 Willem, wat onbeleefd. 657 01:06:19,732 --> 01:06:25,243 Tenzij je liever met een van hen danst mooie jonge vrouwen. 658 01:06:25,243 --> 01:06:26,701 In geen geval. 659 01:06:26,701 --> 01:06:30,249 Mooie jonge mensen! Ze bereiken je voeten niet. 660 01:06:30,249 --> 01:06:34,331 Je bent de mooiste vrouw ter wereld. 661 01:06:37,273 --> 01:06:39,600 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 662 01:06:40,007 --> 01:06:42,193 Ik zei dat ik haar pas na de verkiezingen zou zien. 663 01:06:42,193 --> 01:06:45,554 Maar ik moest het zien. Ik kon het wachten niet langer verdragen. 664 01:06:45,554 --> 01:06:49,611 Nou, ik zag mezelf. Mag ik je nu naar je rijtuig brengen? 665 01:06:50,333 --> 01:06:53,553 Nee. Ik ben hier en ik wil blijven. 666 01:06:53,553 --> 01:06:56,590 - Alsjeblieft, Lolita. - Nee! 667 01:07:02,601 --> 01:07:05,411 Moeder, wil je niet naar het balkon? 668 01:07:05,645 --> 01:07:08,235 - Het is hier zo heet. - Liever niet. 669 01:07:08,235 --> 01:07:09,763 - Laat mij dan gaan... - Willem! 670 01:07:13,573 --> 01:07:17,823 - Dans met Audrey, lieverd. - Verlaat de kamer niet. 671 01:07:17,823 --> 01:07:19,333 Ja, moeder. 672 01:07:38,389 --> 01:07:40,829 Ik denk dat mama papa naar de tuin zag gaan met... 673 01:07:40,829 --> 01:07:43,137 Audrey! Wees stil! 674 01:08:01,000 --> 01:08:02,129 Je kunt binnenkomen. 675 01:08:18,561 --> 01:08:21,111 Ik hoop dat u mijn inbreuk vergeeft, mevrouw Carlton. 676 01:08:21,111 --> 01:08:23,777 Maar ik moet met je praten. 677 01:08:23,777 --> 01:08:26,119 Ik denk dat ik weet waarom hij kwam. 678 01:08:26,119 --> 01:08:29,648 Als het mij pijn wilde doen, is hij daarin geslaagd. 679 01:08:29,648 --> 01:08:31,651 Het spijt me heel erg. 680 01:08:31,651 --> 01:08:34,369 Mijn enige verontschuldiging is dat ik van uw man houd. 681 01:08:34,369 --> 01:08:36,580 Meesteres? 682 01:08:37,300 --> 01:08:39,370 Hij houdt niet van, nee. 683 01:08:39,370 --> 01:08:43,450 Als je echt van... je houdt van mijn man, 684 01:08:43,450 --> 01:08:47,045 Ik zou hem niet vernederen in het bijzijn van zijn vrienden en familie. 685 01:08:47,045 --> 01:08:50,024 Daarom spijt het mij. Ze gaven mij slecht advies. 686 01:08:50,024 --> 01:08:53,556 Ik had niet moeten komen, Maar het feit is dat ik van je man hou. 687 01:08:53,556 --> 01:08:56,233 - En hij houdt van mij. - Dat accepteer ik niet. 688 01:08:57,755 --> 01:08:59,690 Hij voelt zich ongetwijfeld tot je aangetrokken. 689 01:08:59,690 --> 01:09:02,814 Je bent mooi, maar alleen dat. 690 01:09:02,814 --> 01:09:06,222 Begrijp, ik ken mijn man. 691 01:09:06,222 --> 01:09:09,676 Kent u uw man? Wat weet jij over mannen? 692 01:09:09,676 --> 01:09:13,664 Welk recht heb jij om zijn vrijheid te weigeren, de passie en het geluk dat je verdient? 693 01:09:13,664 --> 01:09:17,821 Het zijn geen vrouwen zoals ik, maar zoals jij degenen die een man ruïneren, 694 01:09:17,821 --> 01:09:20,127 die hun hart en hun leven breken. 695 01:09:20,127 --> 01:09:23,784 Hij wil zijn vrijheid, maar zegt dat je hem die niet zult geven. 696 01:09:25,300 --> 01:09:29,300 Heeft mijn man dat gezegd? 697 01:09:29,593 --> 01:09:30,593 Ja. 698 01:09:33,381 --> 01:09:37,150 Hij houdt van je en wil met je trouwen? 699 01:09:38,177 --> 01:09:40,057 En hij zegt dat ik niet zal instemmen. 700 01:09:40,057 --> 01:09:41,093 Ja. 701 01:09:47,093 --> 01:09:49,953 Nou, u kunt rusten, mevrouw. 702 01:09:50,968 --> 01:09:54,690 Ik zal mijn man nooit tegen zijn wil vasthouden. 703 01:10:00,405 --> 01:10:03,400 Ik denk dat we niets meer hebben om over te praten. 704 01:10:03,400 --> 01:10:06,000 Ja, dat is alles, dank je. 705 01:10:20,710 --> 01:10:24,100 Mary... heeft ze het je verteld? 706 01:10:24,100 --> 01:10:28,825 Het is in orde, John. Zal niet interfereren. Je bent vrij. 707 01:10:28,825 --> 01:10:30,551 Ze zei het zelf. 708 01:10:31,577 --> 01:10:34,417 Vrij? Ben ik vrij? 709 01:10:35,949 --> 01:10:37,809 Ja, Johannes. 710 01:10:40,831 --> 01:10:42,921 �Zodat ik met je kan trouwen, is dat? 711 01:10:42,921 --> 01:10:45,700 Ja. Ze begrijpt het. 712 01:10:46,420 --> 01:10:47,820 Maria... 713 01:10:48,204 --> 01:10:49,404 Maria... 714 01:10:54,305 --> 01:10:55,615 Waarom ben je hierheen gekomen? 715 01:10:55,615 --> 01:10:59,890 Wat zei je? Welke leugens heb je verteld? 716 01:11:02,401 --> 01:11:03,800 Antwoord. 717 01:11:04,507 --> 01:11:06,247 -Antwoord! -John! 718 01:11:06,247 --> 01:11:07,471 John. 719 01:11:09,281 --> 01:11:10,281 Sorry. 720 01:11:10,709 --> 01:11:12,659 Ik zei dat ik van mij hield. 721 01:11:12,659 --> 01:11:14,723 Dat hij vrij wilde zijn om met mij te trouwen. 722 01:11:14,723 --> 01:11:17,120 Is dat een leugen? 723 01:11:17,120 --> 01:11:19,955 Ja, vergeef mij. Ik zei veel dingen. Allemaal leugens. 724 01:11:23,004 --> 01:11:26,314 Ik begrijp. Dat zegt hij in het bijzijn van zijn vrouw. 725 01:11:26,314 --> 01:11:29,371 Dat zeg ik op mijn knieën vóór mijn Schepper. 726 01:11:30,593 --> 01:11:33,113 Er is niets meer tussen ons. Het is allemaal klaar. 727 01:11:36,326 --> 01:11:39,556 Is dat de eer van de man die gouverneur wil worden? 728 01:11:39,556 --> 01:11:42,334 Ik denk dat u wat dat betreft wel iets te zeggen heeft. 729 01:11:42,640 --> 01:11:45,000 Weet je niet dat ik het kan vernietigen? 730 01:11:45,000 --> 01:11:48,451 Ja, hij weet het. 731 01:11:50,186 --> 01:11:53,366 Er zijn brieven. Ze waren zo gepassioneerd. 732 01:11:53,366 --> 01:11:56,727 Maar ik ben bang dat ze zo stom lijken in de kranten. 733 01:11:56,727 --> 01:12:02,003 En ons huis in San Francisco zal ook geven een leuk verhaal. 734 01:12:02,003 --> 01:12:05,373 Wilt u gouverneur worden? Nou, dat zal nooit zo zijn! 735 01:12:05,373 --> 01:12:07,416 Ik zal niets meer zijn als ik klaar ben met jou. 736 01:12:34,916 --> 01:12:35,916 Maria... 737 01:12:36,851 --> 01:12:38,921 Wil je mij iets vertellen? 738 01:12:38,921 --> 01:12:43,010 Ja, Johannes. Ik wil dat je me alles vertelt. 739 01:12:43,994 --> 01:12:46,014 Bedoel je over haar? 740 01:12:47,664 --> 01:12:50,334 Nee. We zijn al van haar af. 741 01:12:51,349 --> 01:12:53,889 Over de anderen. 742 01:12:56,257 --> 01:12:58,427 -De anderen? -Ja. 743 01:13:00,446 --> 01:13:04,026 Maar... hoe kun je dat weten? 744 01:13:04,026 --> 01:13:08,813 Er zijn altijd mensen die het ons graag willen vertellen die dingen. 745 01:13:09,531 --> 01:13:12,511 En vaak hoeven we het niet te vertellen. 746 01:13:12,511 --> 01:13:15,723 In sommige opzichten weten we het al. 747 01:13:15,723 --> 01:13:17,246 Je wist het. 748 01:13:17,246 --> 01:13:18,804 Ja, Johannes. 749 01:13:23,127 --> 01:13:25,717 De eerste keer was op die reis door Zuid-Amerika... 750 01:13:29,457 --> 01:13:31,407 We ontmoetten elkaar aan boord... 751 01:13:31,407 --> 01:13:32,421 Ze was weduwe... 752 01:13:33,399 --> 01:13:36,593 Mary, ik zweer dat ze niets voor mij betekende, noch ik voor haar. 753 01:13:36,593 --> 01:13:39,233 We hebben elkaar net ontmoet en het gebeurde... 754 01:13:39,233 --> 01:13:41,123 Ze was niet eens mooi. 755 01:13:42,483 --> 01:13:45,033 Je was duizenden kilometers ver weg. 756 01:13:45,377 --> 01:13:49,517 Praten heeft geen zin, je zou het nooit begrijpen. 757 01:13:49,517 --> 01:13:52,592 Weg met mij, ik ben alles wat ze zei. 758 01:13:56,007 --> 01:13:57,207 John. 759 01:13:57,749 --> 01:14:00,700 Je hebt me nog steeds niet alles verteld. 760 01:14:06,620 --> 01:14:07,720 Nou... 761 01:14:08,441 --> 01:14:10,494 Er was een danseres in New York. 762 01:14:10,494 --> 01:14:13,024 Je zou niet weten wie, zelfs als ik het je vertelde. 763 01:14:13,024 --> 01:14:16,921 Heb je het over Cora Standish? 764 01:14:18,330 --> 01:14:19,330 Ja. 765 01:14:22,097 --> 01:14:24,777 Ik was die keer bij jou in New York. 766 01:14:25,994 --> 01:14:27,004 Ja. 767 01:14:27,341 --> 01:14:31,231 En niet duizenden kilometers verderop. 768 01:14:34,400 --> 01:14:38,714 Mary, ik verwacht niet dat je me gelooft... 769 01:14:38,714 --> 01:14:40,521 maar ik moet het je zo vertellen. 770 01:14:40,521 --> 01:14:44,170 Nooit, zelfs niet voor even... 771 01:14:45,490 --> 01:14:47,910 Het heeft geen zin, je zou het niet begrijpen. 772 01:14:50,423 --> 01:14:53,743 Je wilt het mij vertellen, toch, John? 773 01:14:53,743 --> 01:14:57,002 Dat je nooit bent opgehouden van me te houden. 774 01:14:57,002 --> 01:14:59,987 Ook toen je mij ontrouw was. 775 01:15:02,491 --> 01:15:05,800 Je wilt me vertellen dat alle andere vrouwen dat ook doen Ze betekenden niets voor je. 776 01:15:06,608 --> 01:15:11,000 -En dat ik altijd alles was... -Ja. 777 01:15:11,000 --> 01:15:13,900 En jij denkt dat hij het niet wist? 778 01:15:13,900 --> 01:15:17,949 Denk je dat ik het zou hebben volgehouden? Als ik niet zeker was van je liefde? 779 01:15:17,949 --> 01:15:21,225 -Je wist het en begreep het. -Ja. 780 01:15:21,865 --> 01:15:24,325 En je houdt nog steeds van me, ondanks alles. 781 01:15:25,944 --> 01:15:27,800 Ja, Johannes. 782 01:15:27,800 --> 01:15:31,119 Maar Mary... je weet niet wat ons te wachten staat. 783 01:15:32,137 --> 01:15:36,727 Er zullen schandaaltjes zijn, schande, verschrikkelijke dingen waarmee u en de kinderen te maken zullen krijgen. 784 01:15:36,727 --> 01:15:39,610 Ik kan je dit niet laten meemaken gewoon vanwege mij. 785 01:15:41,000 --> 01:15:42,158 Kan niet. 786 01:15:49,792 --> 01:15:54,392 JOHN CARLTON'S NAAM VERPAKT IN SCHANDAAL 787 01:15:56,173 --> 01:16:03,173 MEVR. CARLTON TOONT IN SOLIDARITEIT MET ECHTGENOOT 788 01:16:08,589 --> 01:16:10,600 JOHN CARLTON WORDT GOUVERNEUR GEKOZEN 789 01:16:24,169 --> 01:16:25,729 SENATOR VOOR CALIFORNIË 790 01:16:27,392 --> 01:16:28,992 JOHN CARLTON WEIGERT NAAR DE SENAAT TE GAAN 791 01:16:36,306 --> 01:16:41,506 VETERAAN CONGRESMAN UIT CALIFORNIË INSTALLEERT NA 30 JAAR DIENSTEN IN DE KAPITAAL 792 01:16:41,769 --> 01:16:48,000 POLITIEKE EN SOCIALE Kringen ZIJN VERRAST MET DE MARS VAN DE SENATOR 793 01:16:50,395 --> 01:16:52,895 Ik hoop dat het niet te laat is, Robert. 794 01:16:52,895 --> 01:16:54,661 William is een eikel als hij je laat gaan. 795 01:16:54,661 --> 01:16:56,120 Je kunt binnenkomen. 796 01:16:58,000 --> 01:16:59,865 �Papa�! 797 01:16:59,865 --> 01:17:01,143 Ze zijn er nog, toch Audrey? 798 01:17:01,143 --> 01:17:02,883 Dat is belachelijk! 799 01:17:02,883 --> 01:17:06,300 Ze sloten zichzelf op in de kamer en weigerden naar buiten te komen. 800 01:17:06,300 --> 01:17:09,666 -Hoe absurd! -In godsnaam, hou je mond. 801 01:17:11,008 --> 01:17:14,018 -Ze kunnen niet weggaan. -Je koffers staan ​​hier allemaal. 802 01:17:14,018 --> 01:17:16,514 Kom daar weg zodat we kunnen praten. 803 01:17:16,514 --> 01:17:18,772 Wij gaan niet uit! 804 01:17:18,772 --> 01:17:21,135 Ze verdienen allebei een paar goede klappen! 805 01:17:21,135 --> 01:17:24,056 Het lijkt erop dat de kinderen het er niet mee eens zijn. 806 01:17:24,056 --> 01:17:29,071 Het maakt niet uit. Wij zijn verankerd. Ze zullen ons niet kunnen pakken. 807 01:17:30,493 --> 01:17:34,713 Ik weet niet waarom papa mama wil meenemen naar Californië. 808 01:17:34,713 --> 01:17:38,000 Omdat hij egoïstisch is. Dat was het altijd. 809 01:17:39,202 --> 01:17:41,512 - Heb je dat gehoord, mama? -Ja, Johannes. 810 01:17:41,512 --> 01:17:45,700 -Maar het kon me nooit schelen. -Dus je bent het met hen eens? 811 01:17:45,700 --> 01:17:47,877 Alsof dat nog niet genoeg was... Shhh. Luisteren. 812 01:17:47,877 --> 01:17:50,031 Het is mama waar ik me zorgen over maak. 813 01:17:50,031 --> 01:17:54,833 Papa zegt zijn hele leven: "Maria, doe dat, Maria, doe dat." 814 01:17:54,833 --> 01:17:57,347 "Mary, kom hier, ik heb je nodig." 815 01:17:59,175 --> 01:18:02,765 Kinderen, het maakte mij nooit uit! 816 01:18:02,765 --> 01:18:04,779 Dat vond ik leuk om te horen. 817 01:18:04,779 --> 01:18:09,046 Het is zelfs goed voor een vrouw om dat van haar man te horen. 818 01:18:09,046 --> 01:18:12,881 - Goed gesproken, mama! - Doe niet zo kinderachtig en ga weg. 819 01:18:12,881 --> 01:18:15,316 -Nooit! -Laat mij het proberen, William. 820 01:18:18,030 --> 01:18:19,300 "Pa"? 821 01:18:19,913 --> 01:18:22,263 �Papa, luister je naar mij? 822 01:18:22,263 --> 01:18:25,366 Aan de manier waarop hij schreeuwde, kon ik het horen in Timboektoe�. 823 01:18:25,366 --> 01:18:28,037 Pa, je gaat moeder niet meenemen naar Californië. 824 01:18:28,037 --> 01:18:30,533 Wij zullen het niet toestaan. 825 01:18:30,533 --> 01:18:33,862 Nu zijn wij de kinderen, John. 826 01:18:34,785 --> 01:18:38,445 -Ik weet het, tweede jeugd. -En zij zijn de ouders. 827 01:18:38,445 --> 01:18:42,324 -Zij geven de bevelen. -En ik weet het niet? 828 01:18:42,324 --> 01:18:44,509 Ze willen dat ik elke avond om negen uur ga slapen. 829 01:18:44,509 --> 01:18:49,390 -En we kunnen 's avonds niet naar de film gaan. -Ik mag maar twee sigaretten per dag roken. 830 01:18:49,390 --> 01:18:52,162 En je kunt je kleine glaasje niet drinken. 831 01:18:52,162 --> 01:18:55,714 Voordat het jouw ouders waren die mij bang maakten. 832 01:18:55,714 --> 01:18:57,820 Maar jouw kinderen maken mij bang. 833 01:18:57,820 --> 01:18:59,322 Ik kan het me voorstellen, Johan. 834 01:18:59,322 --> 01:19:02,994 We begrijpen gewoon niet waarom ze ons willen verlaten. 835 01:19:02,994 --> 01:19:04,857 Omdat we je beu worden! 836 01:19:04,857 --> 01:19:08,445 Stop ermee, John, je overdrijft al. 837 01:19:08,445 --> 01:19:11,667 -Voorzichtig, Maria. -Ik wil met ze praten. 838 01:19:13,681 --> 01:19:17,400 Kinderen, begrijp niet verkeerd wat je vader is Ik zei het net. 839 01:19:17,400 --> 01:19:23,000 Wij houden nog steeds van ze, maar we leven al een halve eeuw met je samen. 840 01:19:23,519 --> 01:19:29,129 We hebben ze al ons hart gegeven, onze tijd... en voor onszelf. 841 01:19:29,129 --> 01:19:31,917 Nu zijn ze gegroeid. 842 01:19:31,917 --> 01:19:36,310 En we willen ons leven opnieuw leven. 843 01:19:36,310 --> 01:19:38,828 Eerlijk gezegd, moeder, ik weet niet waar je het over hebt. 844 01:19:38,828 --> 01:19:40,709 Ik dacht niet dat je dat zou doen. 845 01:19:42,013 --> 01:19:45,813 Wat wij willen doen is ons huwelijk hervatten 846 01:19:45,813 --> 01:19:48,722 vanaf het punt waar het werd onderbroken voor uw komst. 847 01:19:49,684 --> 01:19:53,714 We willen stoppen met over jou te praten zodat we over onszelf kunnen praten. 848 01:19:54,343 --> 01:19:57,013 En we hebben veel om over te praten. 849 01:19:57,332 --> 01:19:58,432 Wij hebben... 850 01:20:00,264 --> 01:20:01,944 Wij hebben onze geheimen... 851 01:20:03,157 --> 01:20:06,280 Het is niet mogelijk! Geheimen van ons? 852 01:20:06,742 --> 01:20:10,300 Ja, Robert, geheimen voor jullie allemaal. 853 01:20:10,300 --> 01:20:15,916 In elk huwelijk zijn er nauwelijks geheimen een man en een vrouw ontmoeten elkaar. 854 01:20:15,916 --> 01:20:19,067 Ik en je vader hebben zulke geheimen. 855 01:20:19,067 --> 01:20:23,301 Ze zijn van ons en we kunnen ze niet delen met jou. 856 01:20:23,301 --> 01:20:25,339 Welke geheimen? 857 01:20:25,339 --> 01:20:29,253 Geheime vreugden, geheime verdriet. 858 01:20:29,253 --> 01:20:34,472 Sommige mooie geheimen, sommige verschrikkelijk. 859 01:20:35,590 --> 01:20:39,211 Maar ze zijn allemaal van ons. 860 01:20:39,211 --> 01:20:42,600 En wij willen alleen met hen zijn. 861 01:20:42,600 --> 01:20:46,511 Maar wat je zegt is onzin... 862 01:20:46,511 --> 01:20:48,880 -Wacht! -Open. 863 01:20:53,963 --> 01:20:55,553 Hij raakte de idioot bijna. 864 01:20:55,553 --> 01:21:00,015 -Het zijn langzame chauffeurs die ongelukken veroorzaken. -Ja, Johannes. 865 01:21:00,015 --> 01:21:02,311 Kijk maar. 866 01:21:03,737 --> 01:21:05,977 Hij had niet met zijn vriendin moeten rijden. 867 01:21:05,977 --> 01:21:10,240 - Verwaand! -John! 868 01:21:10,240 --> 01:21:12,700 Word je bang als ik hard rijd, mama? 869 01:21:12,700 --> 01:21:15,717 Ja, John... oh, nee, niet precies. 870 01:21:15,717 --> 01:21:19,904 Het was slim van je om deze auto geparkeerd te laten staan in de kelder van het huis. 871 01:21:22,716 --> 01:21:24,336 Trouwens, van wie is de auto? 872 01:21:24,948 --> 01:21:26,448 Van de butler. 873 01:21:28,267 --> 01:21:30,617 Mary Carlton, je bent een slimme vrouw. 874 01:21:34,755 --> 01:21:37,615 Ik had 50 jaar geleden niet met je moeten trouwen. 875 01:21:37,615 --> 01:21:38,907 Maar Johannes! 876 01:21:38,907 --> 01:21:44,326 Je had niet de helft van de schoonheid, de charme en intelligentie die je vandaag hebt. 877 01:21:44,326 --> 01:21:46,034 Ik had moeten wachten. 878 01:21:57,000 --> 01:21:58,285 Weet je nog? 879 01:22:00,411 --> 01:22:01,611 Ja.